Final Cut Pro로 비디오에 자막을 추가하는 것은 상대적으로 쉬운 작업이며 시청 환경을 풍부하게 하는 동시에 청중을 넓히는 데 도움이 될 수 있습니다.

소셜 미디어의 많은 잠재 시청자는 사운드가 있는 동영상을 시청하지 않거나 시청할 수 없습니다. 최근 설문 조사에 따르면 미국인의 무려 92%가 휴대폰에서 소리를 끄고 비디오를 시청하며 자막이 있는 비디오를 끝까지 볼 가능성이 훨씬 더 높습니다.

그리고 미국인 8명 중 1명은 성인은 양쪽 귀에 난청이 있습니다(출처). 3000만 명이 조금 넘는 사람들이 당신의 영화를 즐기지 못하도록 완전히 배제하는 것은 부끄러운 일입니다.

마찬가지로 외국어 자막을 추가하는 것도 번역의 추가 단계를 포함하지만 시청자를 세계로 넓힐 수 있습니다.

하지만 오랜 비디오 편집자로서 말할 수 있습니다. 캡션이 때때로 이야기에서 중요한 역할을 한다는 것을 알고 있습니다. 예를 들어, 화면에 나오는 내용을 설명하는 것은 드라마나 농담에서 꼭 필요한 부분입니다. 그리고 때때로 약간의 대화는 고칠 수 없으며 자막을 추가하는 것은 필요한 반창고일 뿐입니다.

이유가 무엇이든 자막의 기본에 익숙해지는 것은 동영상 편집의 필수 기술 중 하나이므로 시작하겠습니다!

주요 사항

• 편집 메뉴에서 캡션 을 선택한 다음 캡션 추가, 또는 컨트롤 C를 누릅니다.
• 동영상 클립처럼 드래그 앤 드롭하여 캡션을 이동할 수 있습니다.
• 클릭하여 캡션의 서식을 지정할 수 있습니다. Inspector 를 사용하여 변경합니다.

자막과 자막의 미묘한 차이

사람들은 때때로 "자막"과 "자막"이라는 단어를 같은 의미로 사용하지만 기술적으로는 차이가 있습니다. 자막은 음성 대화를 보여주지만 시청자가 다른 모든 것을 들을 수 있다고 가정합니다. 자막은 소리가 완전히 꺼져 있다고 가정합니다.

따라서 도끼 살인자가 칼날을 갈는 소리가 다음에 일어날 일을 이해하는 데 중요한 경우 '자막'('자막'이 아님)을 추가해야 합니다. ) "살인적인 칼날 가는 소리"와 같은 내용입니다.

텍스트 상자나 제목 을 추가하여 캡션을 추가할 수 있다고 생각할 수도 있지만 캡션은 다릅니다. 제목이나 기타 텍스트를 포함하여 동영상의 다른 모든 항목 위에 항상 배치됩니다.

캡션(또는 자막)을 실제로 캡션으로 만드는 것은 시청자가 영화를 보는 동안 자막을 켜거나 끌 수 있고 제목 은 의 일부라는 것입니다. 당신의 영화.

따라서 Final Cut Pro는 캡션을 자막과 다르게 취급하지 않습니다 . 둘 다 뷰어가 켜거나 끌 수 있는 다른 종류의 선택적 텍스트로 생각합니다. 따라서 Final Cut Pro는 더 넓은메뉴 옵션에서 "캡션"(더 좁은 "자막"이 아님).

따라서 이 글에서는 캡션 도구를 사용하여 자막을 만들더라도 "캡션"이라는 단어를 사용할 것입니다.

Final Cut Pro에서 새 캡션을 만드는 방법

클릭하여 재생 헤드 (아래 스크린샷에서 녹색 화살표로 강조 표시된 흰색 수직선)를 캡션을 시작하려면 Edit 메뉴에서 " Add Caption "을 선택합니다(아래 스크린샷의 빨간색 화살표 참조).

단축키: 옵션 C 를 누르면 스키머가 있는 곳마다 새 캡션이 추가됩니다.

' 캡션 추가 '를 선택하면(또는 옵션 C 를 누르면) 작은 보라색 상자(아래 스크린샷에서 녹색 화살표로 표시됨)가 나타납니다. 대화 상자( 캡션 편집기 )가 바로 아래에 나타납니다. 이 상자를 사용하면 캡션에서 말하고 싶은 내용을 입력할 수 있습니다.

아래 예에서 "I'm walking here"라고 입력했습니다.

이 텍스트는 창의 오른쪽 상단에 있는 Inspector (열려 있는 경우)에도 표시되며(빨간색 화살표로 표시됨) 뷰어 .

팁: 캡션을 두 번 클릭하기만 하면 언제든지 캡션의 텍스트를 편집할 수 있습니다.

Final Cut Pro에서 캡션 이동

캡션은 생성된 비디오 클립에 자동으로 첨부됩니다.클립 주위를 이동하기로 결정하면 캡션도 함께 이동하기 때문에 편리합니다.

하지만 캡션을 클릭하고 누른 상태에서 드래그하는 것만으로 캡션을 이동할 수 있습니다. 제목을 좌우로 이동할 수 있지만 항상 타임라인 창 상단의 자체 행에 유지됩니다.

자막이 화면에 표시되는 시간을 늘리려면 오른쪽 가장자리를 클릭하세요. 캡션(포인터가 Trim 기호로 변경되어야 함)하고 오른쪽으로 드래그합니다. 클립을 줄이려면 왼쪽으로 끕니다.

팁: 캡션을 클릭하고 삭제 를 눌러 언제든지 캡션을 삭제할 수 있습니다.

자막 표준

내보낸 동영상 파일과 같은 자막은 다양한 산업 표준 형식으로 제공됩니다. 캡션은 텍스트나 제목과 달리 YouTube 또는 Netflix를 시청하는 사람이 추가할지 여부를 선택할 수 있는 선택적 레이어입니다.

따라서 Final Cut Pro와 같은 비디오 편집 프로그램과 궁극적으로 비디오를 표시하는 플랫폼 간에 약간의 조정이 있어야 합니다.

Final Cut Pro는 현재 iTT , SRT 및 CEA608 의 세 가지 자막 표준을 지원합니다.

YouTube와 Vimeo는 iTT 및 SRT 표준 모두에서 작동할 수 있으며 iTunes는 iTT 를 선호하고 Facebook은 SRT<를 선호합니다. 2>. CEA608 은 방송 비디오 및 많은 웹사이트의 표준 형식입니다. 그러나 내보낸 동영상 파일과 마찬가지로 형식도YouTube와 같은 회사는 캡션 기본 설정이나 옵션을 변경할 수 있습니다.

결론은 영화를 어디에서 보고 싶은지 스스로에게 물어보고 해당 플랫폼에서 그들이 선호하는 캡션 표준을 확인해야 한다는 것입니다.

Final Cut Pro에서 캡션 서식 지정

캡션의 모양을 변경하려면 캡션을 클릭(또는 캡션 그룹 선택)하고 검사기 . ( Inspector 가 보이지 않으면 아래 스크린샷에서 빨간색 화살표로 강조표시된 Inspector 전환 버튼을 누릅니다.)

Inspector 상단의 캡션에 현재 텍스트("I'm walking here")가 표시됩니다.

그 아래에는 캡션이 사용하는 표준(이 예에서는 iTT )과 해당 언어(영어)를 알려주는 회색 막대가 있습니다.

자막 표준을 변경하려면 회색 막대를 클릭하고 드롭다운 메뉴에서 "역할 편집"을 선택합니다. 새 "캡션 역할"을 추가하고 새 캡션 표준을 선택할 수 있는 대화 상자가 나타납니다. Final Cut Pro에서 서로 다른 역할 사이를 탐색하는 것은 자체 기술이므로 자세한 내용은 여기에서 Final Cut Pro 사용자 가이드 를 검토하시기 바랍니다.

회색 막대 아래에는 원하는 대로 편집할 수 있는 캡션 텍스트와 사용 중인 캡션 표준에 따라 달라지는 서식 옵션 목록이 있습니다.사용.

이 예에서는 iTT 표준을 사용하여 텍스트를 굵게 또는 기울임꼴로 만들고 텍스트 색상을 설정할 수 있습니다. 자막은 일반적으로 흰색이지만 일부 장면에서 흰색으로 인해 읽기 어려운 경우 자막을 변경할 수 있습니다.

또한 배치 버튼(위 스크린샷의 녹색 화살표 참조)을 클릭하여 동영상의 상단이나 하단에 캡션을 배치할 수 있으며 수동으로 시작 부분을 편집할 수 있습니다. /정지 및 캡션 재생 시간은 바로 아래 필드에 있습니다.

팁: 여기<에서 캡션 서식 지정에 대한 매우 유용한 표준 및 모범 사례 목록을 찾을 수 있습니다. 11> .

캡션의 미래

Final Cut Pro에서 캡션의 기본 사항을 다뤘지만 더 많은 작업을 수행할 수 있습니다.

예를 들어 언어를 추가할 때 캡션의 "트랙"을 추가할 수 있으며 대화를 기록하기 위해 타사 서비스를 고용한 경우 캡션 파일을 가져올 수 있습니다.

다양한 캡션 표준을 실험해 볼 수도 있습니다. 예를 들어 CEA608 표준은 텍스트가 표시되는 위치에 대한 더 많은 제어를 포함하여 훨씬 더 많은 서식 옵션을 제공합니다. 심지어 두 사람이 화면에서 대화할 때 편리할 수 있는 서로 다른 색상의 두 가지 캡션을 화면에 동시에 표시할 수도 있습니다.

따라서 시작하는 것이 좋습니다.영화에 캡션을 추가하세요!