Final Cut Pro-ի միջոցով ձեր տեսանյութերին ենթագրեր ավելացնելը համեմատաբար հեշտ խնդիր է և կարող է օգնել ընդլայնել ձեր լսարանը՝ միաժամանակ հարստացնելով նրանց դիտման փորձը:

Սոցիալական մեդիայի պոտենցիալ շատ դիտողներ չեն կամ չեն կարող դիտել ձայնը միացված տեսանյութեր: Վերջերս անցկացված հարցումը ցույց է տվել, որ ամերիկացիների ահռելի 92%-ը դիտում է տեսանյութեր իրենց հեռախոսի ձայնով, և շատ ավելի հավանական է, որ տեսանյութը մինչև վերջ դիտի, եթե այն ունի ենթագրեր:

Եվ քանի որ յուրաքանչյուր 8-րդ ամերիկացին մեծահասակները երկու ականջներում էլ լսողության կորուստ ունեն (աղբյուր), ամոթ կլինի 30 միլիոնից մի փոքր ավելի մարդկանց ամբողջությամբ բացառել ձեր ֆիլմը վայելելուց:

Նմանապես, օտարալեզու ենթագրեր ավելացնելը կարող է նաև ընդլայնել ձեր լսարանը դեպի աշխարհ, թեև դա ներառում է թարգմանության լրացուցիչ քայլ:

Սակայն, խոսելով որպես երկարամյա տեսախմբագիր, կարող եմ ասել. դուք, որ ենթագրերը երբեմն կարևոր դեր են խաղում ձեր պատմության մեջ: Օրինակ, երբեմն էկրանին ցուցադրվողը բացատրելը դրամայի կամ կատակի անհրաժեշտ մասն է: Եվ երբեմն մի փոքր երկխոսությունն անուղղելի է, և ենթավերնագիր ավելացնելը պարզապես անհրաժեշտ բանդա է:

Ինչ էլ որ լինի պատճառը, ենթագրերի ավելացման հիմունքները հարմար լինելը վիդեո խմբագրման հիմնական հմտություններից մեկն է, ուստի եկեք սկսենք:

Key Takeaways

• Դուք ցանկացած ժամանակ կարող եք ենթագիր ավելացնել Final Cut Pro-ում՝ ընտրելով Ենթագրեր Խմբագրել ընտրացանկից, այնուհետև Ավելացնել վերնագիր, կամ սեղմելով Control C:
• Դուք կարող եք տեղափոխել ենթագրերը` քաշելով և թողնելով դրանք, ինչպես կկատարեիք տեսահոլովակի դեպքում:
• Դուք կարող եք ձևաչափել ձեր ենթագրերը` սեղմելով դրանց վրա և օգտագործելով Inspector ՝ փոփոխություններ կատարելու համար:

Ենթագրերի և ենթագրերի միջև նուրբ տարբերությունը

Մարդիկ երբեմն օգտագործում են «ենթագրեր» և «վերնագրեր» բառերը փոխադարձաբար, բայց տեխնիկապես տարբերություն կա. ենթագրերը ցույց են տալիս խոսակցական երկխոսությունը, բայց ենթադրենք, որ հեռուստադիտողը կարող է լսել մնացած ամեն ինչ: Ենթագրերը ենթադրում են, որ ձայնն ամբողջությամբ անջատված է:

Այսպիսով, եթե կացնով մարդասպանի ձայնը, որը սրում է իր շեղբը, կարևոր է հասկանալու համար, թե ինչ է լինելու հետո, դուք կավելացնեք «վերնագիր» (ոչ թե «ենթագրեր» ), որն ասում է «սայրի սպանիչ սրման հնչյուններ»

Չնայած կարծում եք, որ ենթագրերի ավելացումը հնարավոր է տեքստային տուփեր կամ վերնագրեր ավելացնելով, ենթագրերը տարբեր են: Դրանք միշտ տեղադրվում են ձեր տեսանյութում մնացած ամեն ինչի վրա, ներառյալ վերնագրերը կամ այլ տեքստերը:

Եվ այն, ինչ իրականում ենթագրերը (կամ ենթագրերը) դարձնում է ենթագիր այն է, որ ձեր դիտողները կարող են դրանք միացնել կամ անջատել ձեր ֆիլմը դիտելիս, մինչդեռ Վերնագրերը -ի մի մասն են: ձեր ֆիլմը:

Այնպես որ, Final Cut Pro-ն այլ կերպ չի վերաբերվում ենթագրերին ենթագրերից ՝ դրանք երկուսն էլ համարելով որպես տարբեր տեսակի կամընտիր տեքստ, որը դիտողը կարող է միացնել կամ անջատել: Որպես այդպիսին, Final Cut Pro-ն վերաբերում է միայն ավելի լայնին«վերնագրեր» (ոչ ավելի նեղ «ենթագրեր») իր ընտրացանկում:

Հետևաբար, այս հոդվածում մենք կօգտագործենք նաև «վերնագրեր» բառը, նույնիսկ եթե օգտագործենք ենթագրերի գործիքները ենթագրեր ստեղծելու համար:

Ինչպես ստեղծել նոր ենթագիր Final Cut Pro-ում

Սեղմեք՝ ձեր Playhead -ը (ուղղահայաց սպիտակ գիծը, որը ընդգծված է կանաչ սլաքով ստորև ներկայացված սքրինշոթում) տեղադրելու համար, որտեղ դուք ցանկանում եք վերնագիր սկսել, այնուհետև Խմբագրել ընտրացանկից ընտրեք « Ավելացնել վերնագիր » (տե՛ս ստորև ներկայացված սքրինշոթի կարմիր սլաքը):

Ստեղնաշարի դյուրանցում. սեղմելով տարբերակը C կավելացվի նոր ենթագիր, որտեղ էլ որ լինի ձեր skimmer-ը:

« Ավելացնել վերնագիր » ընտրելուց հետո (կամ սեղմելով տարբերակ C ) կհայտնվի փոքրիկ մանուշակագույն տուփ (նշված է ստորև նկարում նշված կանաչ սլաքով): և հենց դրա տակ կհայտնվի երկխոսության տուփ ( Վերագրերի խմբագրիչ ): Այս տուփը թույլ է տալիս մուտքագրել այն, ինչ ուզում եք, որ մակագրությունը ասի:

Ստորև բերված օրինակում ես մուտքագրել եմ «Ես քայլում եմ այստեղ»:

Նկատի ունեցեք, որ այս տեքստը նույնպես հայտնվում է (ինչպես ցույց է տրված կարմիր սլաքները) ձեր պատուհանի վերին աջ մասում գտնվող Տեսուչ (եթե դա բացված է) և ձեր Դիտողը :

Խորհուրդ. Դուք ցանկացած ժամանակ կարող եք խմբագրել տեքստը ցանկացած ենթագրի մեջ՝ պարզապես կրկնակի սեղմելով դրա վրա:

Տեղափոխել ենթագրերը Final Cut Pro-ում

Ենթագրերն ավտոմատ կերպով կցվում են տեսահոլովակին, որտեղ ստեղծվել են:Սա հարմար է, քանի որ եթե որոշեք շարժվել ձեր հոլովակների շուրջը, ենթագրերը կհամապատասխանեն դրանց:

Սակայն կարող եք վերնագիր տեղափոխել՝ սեղմելով, պահելով և քաշելով այն: Նկատի ունեցեք, որ դուք կարող եք վերնագրերը տեղափոխել ձախ և աջ, բայց դրանք միշտ մնում են իրենց տողում՝ ձեր ժամանակացույցի պատուհանի վերևում:

Ենթագրերի էկրանին մնալու տևողությունը մեծացնելու համար սեղմեք աջ եզրին: վերնագիրը (ձեր ցուցիչը պետք է փոխվի Trim խորհրդանիշի) և քաշեք դեպի աջ: Հոլովակը կրճատելու համար քաշեք ձախ:

Խորհուրդ. ցանկացած ժամանակ կարող եք ջնջել ենթագիրը՝ սեղմելով դրա վրա և սեղմելով Ջնջել :

Ենթագրերի ստանդարտներ

Ենթագրերը, ինչպես արտահանվող ֆիլմերի ֆայլերը, գալիս են տարբեր արդյունաբերական ստանդարտ ձևաչափերով: Հիշեք, ենթագրերը, ի տարբերություն տեքստի կամ վերնագրերի, ընտրովի շերտ են, որը YouTube կամ Netflix դիտող անձը կարող է ընտրել ավելացնել, թե ոչ:

Որպես այդպիսին, պետք է որոշակի կոորդինացում լինի վիդեո խմբագրման ծրագրերի միջև, ինչպիսին է Final Cut Pro-ն և այն հարթակները, որոնք, ի վերջո, ցուցադրում են տեսանյութերը:

Final Cut Pro-ն ներկայումս աջակցում է ենթագրերի երեք ստանդարտներ՝ iTT , SRT և CEA608 :

YouTube-ը և Vimeo-ն կարող են աշխատել և՛ iTT , և՛ SRT ստանդարտներով, մինչդեռ iTunes-ը հավանում է iTT , իսկ Facebook-ը՝ SRT . CEA608 հեռարձակվող տեսանյութերի և բազմաթիվ կայքերի ստանդարտ ձևաչափն է: Բայց, ինչպես արտահանվող ֆիլմերի ֆայլերը, ձևաչափերը գալիս ենYouTube-ի նման ընկերությունները կարող են փոխել ենթագրերի նախապատվությունները կամ տարբերակները:

Եզրակացությունն այն է, որ դուք պետք է ինքներդ ձեզ հարցնեք, թե որտեղ եք ուզում, որ ձեր ֆիլմը դիտվի, և ստուգեք այդ հարթակի միջոցով, որպեսզի տեսնեք, թե ինչ չափանիշ են նրանք նախընտրում ենթագրերը:

Ձեր ենթագրերի ձևաչափումը Final Cut Pro-ում

Ձեր ենթագրերի տեսքը փոխելու համար սեղմեք ցանկացած ենթագրի վրա (կամ ընտրեք ենթագրերի խումբ) և ձեր ուշադրությունը դարձրեք Inspector . (Եթե Տեսուչ տեսանելի չէ, սեղմեք Տեսուչ միացման կոճակը, որն ընդգծված է ներքևի սքրինշոթի կարմիր սլաքով):

Inspector -ի վերևում դուք կտեսնեք ընթացիկ տեքստը («Ես քայլում եմ այստեղ») ձեր մակագրության մեջ:

Դրա ներքևում կա մոխրագույն գիծ, ​​որը ցույց է տալիս, թե ինչ ստանդարտ է օգտագործում ենթագիրը (մեր օրինակում դա iTT է) և դրա լեզուն (անգլերեն):

Եթե ցանկանում եք փոխել ենթագրերի ստանդարտը, սեղմեք մոխրագույն տողի վրա և բացվող ընտրացանկից ընտրեք «Խմբագրել դերերը»: Կբացվի երկխոսության տուփ, որը թույլ կտա ձեզ ավելացնել նոր «Վերագրերի դեր» և ընտրել ենթագրերի նոր ստանդարտ: Քանի որ Final Cut Pro-ում տարբեր դերերի միջև նավարկելը իր հմտությունն է, ես ձեզ խորհուրդ եմ տալիս ծանոթանալ Final Cut Pro օգտվողների ուղեցույցը այստեղ՝ լրացուցիչ տեղեկությունների համար:

Մոխրագույն գծի տակ ձեր ենթագրերի տեքստն է, որը դուք կարող եք խմբագրել ըստ ցանկության, և ձևաչափման ընտրանքների ցանկը, որը կախված կլինի նրանիցօգտագործելով.

Մեր օրինակում, օգտագործելով iTT ստանդարտը, կարող եք ձեր տեքստը դարձնել թավ կամ շեղ և սահմանել տեքստի գույնը: Թեև ենթագրերը պայմանականորեն սպիտակ են, սա ձեզ հնարավորություն է տալիս փոխել այն, եթե սպիտակը դժվարացնում է որոշ տեսարաններում կարդալը:

Դուք կարող եք նաև տեղադրել ձեր ենթագրերը ձեր տեսանյութի վերևում կամ ներքևում՝ սեղմելով Տեղադրում կոճակը (տե՛ս վերևի սքրինշոթի կանաչ սլաքը), և կարող եք ձեռքով խմբագրել սկիզբը: /Ենթագրերի կանգառը և տևողության ժամանակը հենց սրա ներքևում գտնվող դաշտերում:

Խորհուրդ. Դուք կարող եք գտնել ձեր ենթագրերի ձևաչափման ստանդարտների և լավագույն փորձի շատ օգտակար ցուցակ այստեղ .

Ձեր ենթագրերի ապագան

Մենք լուսաբանել ենք ենթագրերի հիմունքները Final Cut Pro-ում, բայց շատ ավելին կարելի է անել:

Օրինակ, լեզուներ ավելացնելիս կարող եք ենթագրերի լրացուցիչ «հետքեր» ավելացնել, և կարող եք ներմուծել ենթագրերի ֆայլեր, եթե վարձել եք երրորդ կողմի ծառայություն՝ ձեր երկխոսությունը արտագրելու համար:

Դուք կարող եք նաև փորձարկել ենթագրերի տարբեր ստանդարտները: CEA608 ստանդարտը, օրինակ, առաջարկում է շատ ավելի շատ ձևաչափման տարբերակներ, ներառյալ ավելի շատ վերահսկողություն, թե որտեղ է ցուցադրվում ձեր տեքստը: Այն նույնիսկ թույլ է տալիս էկրանին միաժամանակ ունենալ երկու տարբեր ենթագրեր՝ տարբեր գույներով, ինչը կարող է հարմար լինել, երբ երկու հոգի խոսում են էկրանի վրա:

Ուստի ես ձեզ քաջալերում եմ սկսելավելացնելով ենթագրեր ձեր ֆիլմերին: