Η προσθήκη υποτίτλων στα βίντεό σας με το Final Cut Pro είναι μια σχετικά εύκολη εργασία και μπορεί να βοηθήσει στη διεύρυνση του κοινού σας, εμπλουτίζοντας παράλληλα την εμπειρία προβολής του.

Πολλοί δυνητικοί θεατές των μέσων κοινωνικής δικτύωσης δεν παρακολουθούν ή δεν μπορούν να παρακολουθήσουν βίντεο με τον ήχο ανοιχτό. Μια πρόσφατη έρευνα διαπίστωσε ότι το 92% των Αμερικανών παρακολουθούν βίντεο με κλειστό ήχο στα τηλέφωνά τους και είναι πολύ πιο πιθανό να παρακολουθήσουν ένα βίντεο μέχρι τέλους αν έχει υπότιτλους.

Και επειδή 1 στους 8 Αμερικανούς ενήλικες έχει απώλεια ακοής και στα δύο αυτιά (πηγή), θα ήταν κρίμα να αποκλείσετε εντελώς λίγο παραπάνω από 30 εκατομμύρια ανθρώπους από το να απολαύσουν την ταινία σας.

Ομοίως, η προσθήκη υπότιτλων σε ξένες γλώσσες μπορεί επίσης να διευρύνει το κοινό σας σε όλο τον κόσμο, αν και προϋποθέτει το πρόσθετο βήμα της μετάφρασης.

Όμως, μιλώντας ως παλιός μοντέρ βίντεο, μπορώ να σας πω ότι οι υπότιτλοι μερικές φορές παίζουν σημαντικό ρόλο στην ιστορία σας. Για παράδειγμα, μερικές φορές η εξήγηση του τι υπάρχει στην οθόνη είναι απαραίτητο μέρος του δράματος ή του αστείου. Και μερικές φορές ένα κομμάτι διαλόγου δεν μπορεί να διορθωθεί και η προσθήκη ενός υπότιτλου είναι απλώς το απαραίτητο τσιρότο.

Όποιος κι αν είναι ο λόγος, η άνετη χρήση των βασικών στοιχείων της προσθήκης υποτίτλων είναι μια από τις βασικές δεξιότητες της επεξεργασίας βίντεο, οπότε ας ξεκινήσουμε!

Βασικά συμπεράσματα

• Μπορείτε να προσθέσετε μια λεζάντα ανά πάσα στιγμή στο Final Cut Pro επιλέγοντας Λεζάντες από το Επεξεργασία Μενού, και στη συνέχεια Προσθήκη λεζάντας, ή πατώντας Έλεγχος C.
• Μπορείτε να μετακινήσετε τις λεζάντες σύροντας και αφήνοντάς τες όπως θα κάνατε με ένα βίντεο κλιπ.
• Μπορείτε να μορφοποιήσετε τις λεζάντες σας κάνοντας κλικ πάνω τους και χρησιμοποιώντας την επιλογή Επιθεωρητής για να κάνετε αλλαγές.

Η λεπτή διαφορά μεταξύ υποτίτλων και λεζάντων

Μερικές φορές οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τις λέξεις "υπότιτλοι" και "λεζάντες" εναλλακτικά, αλλά, τεχνικά, υπάρχει διαφορά: Οι υπότιτλοι δείχνουν τον προφορικό διάλογο αλλά υποθέτουν ότι ο θεατής μπορεί να ακούσει όλα τα υπόλοιπα. Οι λεζάντες υποθέτουν ότι ο ήχος είναι εντελώς κλειστός.

Έτσι, αν ο ήχος του δολοφόνου με το τσεκούρι που ακονίζει τη λεπίδα του είναι κρίσιμος για να καταλάβετε τι πρόκειται να συμβεί στη συνέχεια, θα προσθέσετε μια "λεζάντα" (όχι έναν "υπότιτλο") που θα λέει κάτι σαν "ήχοι από το ακόνισμα της δολοφονικής λεπίδας".

Ενώ μπορεί να νομίζετε ότι η προσθήκη λεζάντας μπορεί να επιτευχθεί με την προσθήκη πλαισίων κειμένου ή Τίτλοι , οι λεζάντες είναι διαφορετικές. Τοποθετούνται πάντα πάνω από οτιδήποτε άλλο στο βίντεό σας, συμπεριλαμβανομένων των τίτλων ή άλλου κειμένου.

Και αυτό που πραγματικά κάνει μια λεζάντα (ή έναν υπότιτλο) λεζάντα είναι ότι οι θεατές σας μπορούν να την ενεργοποιήσουν ή να την απενεργοποιήσουν ενώ παρακολουθούν την ταινία σας, ενώ Τίτλοι είναι μέρος της την ταινία σου.

Έτσι Το Final Cut Pro δεν αντιμετωπίζει τις λεζάντες διαφορετικά από τους υπότιτλους. , σκεπτόμενοι και τα δύο ως διαφορετικά είδη προαιρετικού κειμένου που ο θεατής μπορεί να ενεργοποιήσει ή να απενεργοποιήσει. Ως εκ τούτου, το Final Cut Pro αναφέρεται μόνο στις ευρύτερες "λεζάντες" (και όχι στους στενότερους "υπότιτλους") στις επιλογές του μενού.

Ως εκ τούτου, θα χρησιμοποιήσουμε επίσης τη λέξη "λεζάντες" σε αυτό το άρθρο, ακόμη και αν θα χρησιμοποιήσουμε τα εργαλεία λεζάντας για τη δημιουργία υποτίτλων.

Πώς να δημιουργήσετε μια νέα λεζάντα στο Final Cut Pro

Κάντε κλικ για να τοποθετήσετε το Playhead (η κατακόρυφη λευκή γραμμή που επισημαίνεται με το πράσινο βέλος στην παρακάτω εικόνα) όπου θέλετε να ξεκινήσετε μια λεζάντα και στη συνέχεια επιλέξτε " Προσθήκη λεζάντας " από το Επεξεργασία (δείτε το κόκκινο βέλος στο παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης).

Συντόμευση πληκτρολογίου: Πατώντας Επιλογή Γ θα προσθέσει μια νέα λεζάντα οπουδήποτε βρίσκεται ο αποβουτυρωτής σας.

Αφού επιλέξετε " Προσθήκη λεζάντας " (ή πατώντας Επιλογή Γ ) θα εμφανιστεί ένα μικρό μωβ πλαίσιο (σημειωμένο με το πράσινο βέλος στην παρακάτω εικόνα) και ένα πλαίσιο διαλόγου (το Συντάκτης λεζάντας Αυτό το πλαίσιο σας επιτρέπει να πληκτρολογήσετε ό,τι θέλετε να λέει η λεζάντα.

Στο παρακάτω παράδειγμα πληκτρολόγησα "περπατάω εδώ".

Σημειώστε ότι αυτό το κείμενο εμφανίζεται επίσης (όπως φαίνεται από τα κόκκινα βέλη) στο Επιθεωρητής (αν το έχετε ανοίξει) στο πάνω δεξί μέρος του παραθύρου σας και στο Πρόγραμμα προβολής .

Συμβουλή: Μπορείτε να επεξεργαστείτε το κείμενο οποιασδήποτε λεζάντας ανά πάσα στιγμή κάνοντας διπλό κλικ πάνω της.

Μετακίνηση των λεζάντων σας στο Final Cut Pro

Οι λεζάντες προσαρτώνται αυτόματα στο βίντεο κλιπ όπου δημιουργήθηκαν. Αυτό είναι πρακτικό, διότι αν αποφασίσετε να μετακινήσετε τα κλιπ σας, οι λεζάντες θα πάνε μαζί τους.

Μπορείτε όμως να μετακινήσετε μια λεζάντα απλά κάνοντας κλικ, κρατώντας την πατημένη και σύροντάς την. Σημειώστε ότι μπορείτε να μετακινήσετε τους τίτλους αριστερά και δεξιά, αλλά παραμένουν πάντα στη δική τους σειρά στην κορυφή του παραθύρου του χρονοδιαγράμματος.

Για να αυξήσετε το χρόνο παραμονής της λεζάντας στην οθόνη, κάντε κλικ στο δεξί άκρο της λεζάντας (ο δείκτης σας θα πρέπει να αλλάξει σε Trim σύμβολο) και σύρετε προς τα δεξιά. Για να συντομεύσετε το κλιπ, σύρετε προς τα αριστερά.

Συμβουλή: Μπορείτε να διαγράψετε μια λεζάντα ανά πάσα στιγμή κάνοντας κλικ πάνω της και πατώντας το πλήκτρο Διαγραφή .

Πρότυπα λεζάντας

Οι λεζάντες, όπως και τα εξαγόμενα αρχεία ταινιών, διατίθενται σε διάφορες τυποποιημένες μορφές. Να θυμάστε ότι οι λεζάντες - σε αντίθεση με το κείμενο ή τους τίτλους - είναι ένα προαιρετικό επίπεδο που κάποιος που παρακολουθεί το YouTube ή το Netflix μπορεί να επιλέξει να προσθέσει ή όχι.

Ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρχει κάποιος συντονισμός μεταξύ των προγραμμάτων επεξεργασίας βίντεο, όπως το Final Cut Pro, και των πλατφορμών που τελικά προβάλλουν τα βίντεο.

Το Final Cut Pro υποστηρίζει επί του παρόντος τρία πρότυπα λεζάντας: iTT , SRT , και CEA608 .

Το YouTube και το Vimeo μπορούν να συνεργαστούν τόσο με το iTT και SRT πρότυπα, ενώ στο iTunes αρέσουν iTT , και χάρες στο Facebook SRT . CEA608 είναι η τυπική μορφή για βίντεο εκπομπής και πολλούς ιστότοπους. Αλλά, όπως και τα εξαγόμενα αρχεία ταινιών, οι μορφές έρχονται και παρέρχονται και εταιρείες όπως το YouTube μπορεί να αλλάξουν τις προτιμήσεις ή τις επιλογές τους για τις λεζάντες.

Το συμπέρασμα είναι ότι θα πρέπει να αναρωτηθείτε πού θέλετε να προβληθεί η ταινία σας και να ελέγξετε με την πλατφόρμα αυτή για να δείτε ποιο πρότυπο λεζάντας προτιμά.

Μορφοποίηση των λεζάντων σας στο Final Cut Pro

Για να αλλάξετε την εμφάνιση των λεζάντων σας, κάντε κλικ σε οποιαδήποτε λεζάντα (ή επιλέξτε μια ομάδα λεζάντων) και στρέψτε την προσοχή σας στην επιλογή Επιθεωρητής . (Αν το Επιθεωρητής δεν είναι ορατή, πατήστε το πλήκτρο Επιθεωρητής που επισημαίνεται με το κόκκινο βέλος στο παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης).

Στην κορυφή του Επιθεωρητής θα δείτε το τρέχον κείμενο ("Περπατάω εδώ") στη λεζάντα σας.

Κάτω από αυτό υπάρχει μια γκρίζα γραμμή που σας λέει ποιο πρότυπο χρησιμοποιεί η λεζάντα (στο παράδειγμά μας είναι iTT ) και τη γλώσσα του (αγγλικά).

Αν θέλετε να αλλάξετε το πρότυπο λεζάντας, κάντε κλικ στη γκρι μπάρα και επιλέξτε "Επεξεργασία ρόλων" από το αναπτυσσόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου που θα σας επιτρέψει να προσθέσετε ένα νέο "Ρόλο λεζάντας" και να επιλέξετε ένα νέο πρότυπο λεζάντας. Καθώς η πλοήγηση μεταξύ των διαφορετικών ρόλων στο Final Cut Pro είναι μια δική της δεξιότητα, σας ενθαρρύνω να διαβάσετε το Οδηγός χρηστών του Final Cut Pro εδώ για περισσότερες πληροφορίες.

Κάτω από τη γκρίζα γραμμή βρίσκεται το κείμενο της λεζάντας σας, το οποίο μπορείτε να επεξεργαστείτε κατά βούληση, καθώς και μια λίστα επιλογών μορφοποίησης που εξαρτάται από το πρότυπο λεζάντας που χρησιμοποιείτε.

Στο παράδειγμά μας, χρησιμοποιώντας το iTT standard, μπορείτε να κάνετε το κείμενό σας έντονο ή πλάγιο και να ορίσετε το χρώμα του κειμένου. Ενώ οι υπότιτλοι είναι συμβατικά λευκοί, αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να το αλλάξετε αν το λευκό δυσκολεύει την ανάγνωση σε ορισμένες σκηνές.

Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε τις λεζάντες σας στην κορυφή ή στο κάτω μέρος του βίντεο κάνοντας κλικ στο κουμπί Τοποθέτηση (δείτε το πράσινο βέλος στο παραπάνω στιγμιότυπο) και μπορείτε να επεξεργαστείτε χειροκίνητα τους χρόνους έναρξης/διακοπής και διάρκειας της λεζάντας στα πεδία ακριβώς από κάτω.

Συμβουλή: Μπορείτε να βρείτε έναν πολύ χρήσιμο κατάλογο προτύπων και βέλτιστων πρακτικών για τη μορφοποίηση των λεζάντων σας εδώ .

Το μέλλον της λεζάντας σας

Καλύψαμε τα βασικά στοιχεία για τη δημιουργία λεζάντας στο Final Cut Pro, αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα που μπορούν να γίνουν.

Για παράδειγμα, μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον "κομμάτια" λεζάντας καθώς προσθέτετε γλώσσες και μπορείτε να εισάγετε αρχεία λεζάντας εάν έχετε προσλάβει μια τρίτη υπηρεσία για να μεταγράψει τους διαλόγους σας.

Μπορείτε επίσης να πειραματιστείτε με τα διάφορα πρότυπα λεζάντας. CEA608 standard, για παράδειγμα, προσφέρει πολύ περισσότερες επιλογές μορφοποίησης, συμπεριλαμβανομένου μεγαλύτερου ελέγχου σχετικά με το πού εμφανίζεται το κείμενό σας. Επιτρέπει ακόμη και την ταυτόχρονη εμφάνιση δύο διαφορετικών λεζάντων στην οθόνη, με διαφορετικά χρώματα, κάτι που μπορεί να είναι χρήσιμο όταν δύο άτομα μιλούν στην οθόνη.

Σας ενθαρρύνω λοιπόν να ξεκινήσετε να προσθέτετε λεζάντες στις ταινίες σας!