Нягледзячы на ​​тое, што InDesign з'яўляецца сучасным дадаткам для вёрсткі старонак, ён па-ранейшаму непазбежна напоўнены жаргонам са свету вёрсткі - нават калі тэрміны не маюць асаблівага сэнсу ў сучасным выкарыстанні. Часам гэта можа зрабіць вывучэнне InDesign крыху больш заблытаным, чым павінна быць, але, магчыма, у гэтым ёсць пэўны шарм.

Асноўныя вывады

• Смоўж , таксама вядомы як вобласць смоўжа, гэта раздзел для друку па знешніх краях дакумента InDesign .
• Смоўж выкарыстоўваецца ў розных мэтах, уключаючы рэгістрацыйныя знакі, паласы ўзораў колеру, інфармацыю пра высечку, а часам і для дачы інструкцый аператару друкарні.
• Заўсёды пракансультуйцеся са сваім прынтарам і прытрымлівайцеся іх рэкамендацый у дачыненні да зоны сліжка, інакш вы можаце сапсаваць свой друк.
• У большасці друкаваных праектаў ніколі не спатрэбіцца выкарыстанне вобласці сліжка.

Што такое Slug у InDesign?

Па прычынах, якія па-за межамі маіх лінгвістычных паўнамоцтваў, тэрмін «смоўж» надзіва распаўсюджаны ў свеце вёрсткі і друку.

Па-за InDesign, гэта можа адносіцца альбо да артыкула ў газеце, кавалка свінцу, які выкарыстоўваецца для ўстаўкі прабелаў паміж абзацамі ў старой друкарні, альбо да аднаго кавалка шлейфа, які змяшчае цэлы радок тэкст або нават частка адраса вэб-сайта.

Пры выкарыстанні ў сучасным працоўным працэсе друку дакумента смоўж адносіцца да вобласці на крайніх вонкавых краяхдрукаванага дакумента InDesign.

Вобласць смоўжа друкуецца, але адразаецца ў працэсе абрэзкі старонкі разам з вобласцю абрэзу, пакідаючы дакумент у яго канчатковых памерах, таксама вядомых як дакумент «памер абрэзкі.» Так што не, гэта не тое ж самае, што абрэз у InDesign.

Усталяванне памераў вобласці смоўжа ў InDesign

Калі вы хочаце дадаць вобласць смоўжа ў свой дакумент InDesign, самы просты спосаб зрабіць гэта - усталяваць адпаведныя памеры падчас стварэння новага дакумента.

У акне Новы дакумент уважліва паглядзіце, і вы заўважыце пашыраемы раздзел з надпісам Выцяканне і слизняк. Націсніце назву, каб разгарнуць раздзел поўнасцю, і вы ўбачыце некалькі палёў для ўводу тэксту, якія дазваляюць вам вызначыць памер вобласці стужкі для вашага новага дакумента.

У адрозненне ад параметраў абрэзу дакумента, памеры стужкі не аднолькава звязаны па змаўчанні , але вы можаце ўключыць звязаныя памеры, пстрыкнуўшы маленькі значок «ланцужок» у правым краі акна (паказана ніжэй).

Калі вы ўжо стварылі свой дакумент і вам трэба дадаць смоўжная зона, яшчэ не позна. Адкрыйце меню Файл і абярыце Настройка дакумента . Вы таксама можаце выкарыстоўваць спалучэнне клавіш Command + Option + P (выкарыстоўвайце Ctrl + Alt + P калі вы карыстаецеся ПК).

InDesign адкрые акно Настройка дакумента (сюрпрыз,сюрпрыз), які дае вам доступ да ўсіх тых жа налад, якія даступныя ў працэсе стварэння новага дакумента. Магчыма, вам прыйдзецца разгарнуць раздзел Выцяканне і слизень , калі вы яшчэ не наладзілі вобласць выцякання.

Навошта выкарыстоўваць вобласць слізняў?

Зона смоўжа мае шмат ужыванняў, але часцей за ўсё яна выкарыстоўваецца персаналам вашай друкарні, а не як частка ўнутранага працэсу падрыхтоўкі да друку. Калі ў вас няма вельмі важкіх прычын, каб выкарыстоўваць яго, як правіла, лепш пакінуць зону смоўжа ў спакоі.

Персанал у друкарнях павінен мець справу з вялікай колькасцю складаных праблем (і складаных людзей), і лепш не павялічваць іх нагрузку без патрэбы.

Некаторыя дызайнеры рэкамендуюць выкарыстоўваць вобласць смоўжа як месца для нататак і каментарыяў для агляду кліента.

Нягледзячы на ​​тое, што гэта творчае выкарыстанне вобласці стужкі, калі вы працуеце над праектам друку, вы можаце выпадкова ўключыць вобласць стужкі падчас адпраўкі канчатковага дакумента на праверку, што можа выклікаць блытаніну і затрымаць ваш праект.

Калі вам сапраўды патрэбны метад зваротнай сувязі на экране, фармат PDF ужо мае сістэмы для дадання анатацый і нататак кліента. Лепш прывыкнуць да выкарыстання належных інструментаў з самага пачатку і пакінуць зону смоўжа для выкарыстання па прызначэнні.

Частыя пытанні

З самых першых дзён рухомых шрыфтоў друк заўсёды быў крыху таямнічымпрадметам. Лічбавы друк толькі зрабіў усё яшчэ больш складаным! Вось некалькі найбольш часта задаваных пытанняў пра смоўж у InDesign.

Дзе Slug у InDesign?

Пры праглядзе вашага дакумента ў галоўным акне дакумента вобласць смоўжа будзе бачная толькі ў тым выпадку, калі вы выкарыстоўваеце рэжым экрана Звычайны ці Смоўж . Рэжым экрана Normal будзе адлюстроўваць сіні контур, а рэжым экрана Slug будзе адлюстроўваць вобласць друку. Вобласць слімака наогул не будзе адлюстроўвацца ў рэжымах экрана Папярэдні прагляд ці Выцяканне .

У звычайным рэжыме экрана вобласць слімака адлюстроўваецца як сіні контур, у дадзеным выпадку 2 цалі на вонкавым краі дакумента

Вы можаце пераключацца паміж рэжымамі экрана з дапамогай кнопкі Рэжым экрана унізе Інструментаў Панэль , або вы можаце адкрыць меню Выгляд , выбраць падменю Рэжым экрана і выбраць адпаведны рэжым экрана.

У чым розніца паміж Bleed і Slug?

Вобласць за абрэз - гэта невялікая прастора для друку (звычайна ўсяго 0,125” або прыблізна 3 мм у шырыню), якая выходзіць за межы краёў дакумента.

Сучасныя працэсы друку звычайна друкуюць дакументы на большым памеры паперы, чым патрабуецца, які затым скарачаецца да канчатковага «памеру абрэзкі».

Паколькі працэс абрэзкі мае хібнасць, вобласць абрэзка гарантуе, што ўсе графічныя элементыпасля абрэзкі цалкам расцягніцеся да краёў дакумента. Калі вы не выкарыстоўваеце вобласць выцякання, нязначныя змены ў размяшчэнні ляза абрэзкі могуць прывесці да таго, што на канчатковым прадукце з'явяцца неаддрукаваныя краю паперы.

Вобласць сліма таксама друкуецца і пазней абразаецца разам з вобласцю за абрэз, але сляг звычайна змяшчае тэхнічныя дадзеныя або інструкцыі па друку.

Апошняе слова

Гэта практычна ўсё, што трэба ведаць пра смоўжную вобласць у InDesign, а таксама пра шырокі свет друку. Памятайце, што для большасці вашых праектаў вам, верагодна, не прыйдзецца выкарыстоўваць вобласць смоўжа, але гэта не значыць, што яе трэба выкарыстоўваць для зносін з кліентамі.

Шчаслівага InDesigning!